Un burger XL, une bolognaise XL et un Cola XL !
Voici pour vous !
Pleure pas, Leo ! C'est contagieux !
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils sont flippants.
On vous entend.
Dans ce cas...
on attaque !
Art sanglant du Grand Chariot, Kagutsuchi !
2e forme de lame, Kûzanshi. Ligotage écarlate !
Évite de m'obliger à t'aider, le poiscaille !
Entendu.
Merci beaucoup.
- Mon café est de nouveau bousillé ! - Quels connards ont fait ça ?
Patron ?
Vous tombez bien.
Aidez-moi, tous les trois !
Hellsalem's lot, la ville qui s'entremêle à un autre monde.
Libra est une société secrète de surhommes agissant dans l'ombre
pour préserver l'équilibre du monde.
Voici la chronique de leurs activités inconnues.
D'après l'oeuvre de Yasuhiro Nightow
Structure de la série : Kazunao Furuya
Character design : Toshihiro Kawamoto
Design des créatures : Koji Sugiura
Directeur artistique : Shinji Kimura
Directeur de la photographie : Masataka Ikegami
Couleurs : Yukari Gotô
3DCG : Capusule Inc.
Direction sonore : Rie Matsumoto
Musique : Taisei Iwasaki
Générique de début : "Hello,world !"
Production de l'animation : BONES INC.
Réalisation : Rie Matsumoto
KEKKAI SENSEN - BLOOD BLOCKADE BATTLEFRONT -
Une production Blood Blockade Battlefront Project
Dites, les gars !
Allons prendre le déjeuner.
C'est déjà l'heure ?
OK.
Zed, tu viens avec nous ?
- Pourquoi tu l'invites ? - Je...
Ça va puer le poiscaille pendant qu'on mange !
Pas de problème.
J'irai déjeuner avec Zed.
Les goujats comme toi peuvent crever.
Attends un peu !
OK, allons grailler ensemble.
Hé, ç'a l'air trop bon, z'êtes pas d'accord ?
En effet.
- Et t'entres, en plus ? - Où est le problème ?
Le problème ?
C'est du cannibalisme, pour toi.
Que crois-tu que les poissons mangent dans la mer ?
D'autres créatures marines.
Tes misérables provocations échouent
à cause de ton ignorance crasse.
Si ça t'est rentré dans le crâne, allons manger.
Attends !
Mon chiffre malheur du jour, c'est "thon" !
"Thon" n'est pas un chiffre.
J'ai mal au bide...
Tu vas rentrer en sautant le déjeuner ?
Tu vas rentrer en admettant
que tu ne nous as suivis que pour me pourrir la vie ?
Je vais mieux !
On teste le resto suivant !
Il ondule vraiment de la toiture.
Bienvenue !
En effet, c'est original.
- Entrons. - Non, pitié ! J'ai pas envie !
Leo.
Les oiseaux donnent à leurs oisillons la nourriture qu'ils ont prémâchée.
Ouais, ben c'est leur problème !
Pas d'objection pour celui-là ?
Une chaudrée de palourdes ? Ça me va.
Ç'a l'air bon !
Faites attention, chers clients.
Y a un petit problème, là !
Y a quoi dans vos chaudrées de palourdes ?
Chau... de palou...
Ici, on sert des chaudrées de...
... mon bon monsieur.
On se casse !
Bienvenue !
Vas-tu me manger ?
Ça ne vous plaît pas ?
Il en fout plein l'assiette !
- Trop bon ! - Ça déchire !
C'est pas vrai !
Pourquoi y a que des restos chelous partout où on va ?
- Sois mon ami ! - Moi, je suis d'accord d'y manger.
En fait, t'es soulagé que Leo refuse tous les restos en gueulant.
Tu ne caches même plus que tu cherches à me pourrir la vie.
En vérité, tu es à deux doigts de te pisser dessus.
On n'aura plus assez de temps pour manger, sérieux.
Les Mille frères Legioca ?
C'est ça.
Un nouveau clan mafieux qui veut renverser la situation.
C'est difficile à croire,
mais les "Mille" frères seraient bien mille.
Et donc ?
L'autre jour, mille exosquelettes d'occaz made in China ont été exportés.
Mais on a beau avoir cherché dans le monde entier,
on n'a pas trouvé le destinataire.
C'est sûrement Juggernaut Smith
de Varlow & Hohler Transport qui les a acheminés.
Si cette supposition est juste,
il va bientôt y avoir un beau bordel dans toute la ville.
Et donc, tu veux qu'on t'aide ?
Oui.
Ils se déplacent tous en même temps.
On manque de bras pour les arrêter.
C'est risqué pour nous...
Vous allez profiter du désordre
pour nous passer les menottes en douce.
Méfiance infondée, mais compréhensible.
J'en ai très envie, oui,
mais réfléchis-y un instant.
C'est une très grosse affaire.
Les gens les mieux informés doivent déjà être au courant.
Si la pagaille perdure,
d'autres gens peu recommandables risqueraient d'en profiter.
Ah, t'es futé, toi.
Tu sais où taper.
On dirait que le patron s'est déjà décidé.
Ce sera un prêté pour un rendu, OK ?
Lieutenant Daniel Law.
Oui.
C'est pour ça que je ne vous arrête pas maintenant.
Ici, Steven.
Il paraît que vous avez défoncé un bâtiment avec le nez d'un C-17 ?
Oui.
C'était stratégiquement inévitable.
OK...
C'est rare qu'elle nous appelle comme ça.
C'est clair.
Honnêtement, j'ai un sale pressentiment !
Ça fait presque trois ans, n'est-ce pas ?
League of High Order Spirituals.
"Lhos", la Ligue des technomanciens.
LIGUE DES TECHNOMANCIENS
ALIAS "LHOS".
ORGANISATION REGROUPANT LES GENS AUX POUVOIRS SPÉCIAUX
QUI ONT DRESSÉ DES BARRIÈRES POUR STOPPER LE GRAND EFFONDREMENT DE NYC.
TITRE DE L'ÉPISODE 10
RUN ! LUNCH !! RUN !!! TO THE END.
KEKKAI SENSEN - BLOOD BLOCKADE BATTLEFRONT -
M. Abrams !
Arrêtez d'être aussi cérémonieux !
Ça me vexe.
Soit dit en passant, mon maître est en retard.
Je comble le vide en attendant.
PSI - TÉLÉPORTEUSE NOM DE CODE : ANGELICA
- Klaus ! Steven ! - Ça faisait longtemps.
J'arriverai jamais à me faire
aux pouvoirs des technomanciens.
Mais quand on est ici,
honnêtement, on est comme des gens ordinaires.
Ce n'est pas une raison pour utiliser tes pouvoirs aveuglément.
Je t'ai enseigné qu'à toute chose il fallait une compensation.
Nos pouvoirs ne doivent pas servir l'individu,
mais la collectivité.
D'accord !
L'Ancien.
Pardonnez mon retard, chers amis de Libra.
NOM DE CODE : "L'ANCIEN"
Pardonnez ma disciple.
Et merci d'être venus.
Désolé.
C'est moi. Je t'appelle au sujet
des exosquelettes made in China qui avaient disparu.
L'Étoile Chinoise du Peuple n°3
est un modèle d'exosquelette plus qu'ancien,
mais il est fiable et très robuste.
C'est un modèle qui a connu un grand succès.
Sans ça, ils n'auraient jamais pu en préparer mille.
En tout cas, c'est l'appareil idéal pour lancer un assaut massif.
Le problème, c'est comment les contrôler simultanément.
Vous surveillez les programmeurs ?
Évidemment, mais on n'a toujours rien.
OK.
On cherche de notre côté.
Hé, arrêtons les recherches...
Prenons un déjeuner classique...
Qui es-tu ?
- Vous trois ! - Le dieu de la nourriture ?
Décidez vite si vous mangez ou pas !
Oui !
Ne jouez pas avec la nourriture !
- Je ne joue pas avec... - Mangez équilibré !
Ne mangez pas après dix heures du soir !
Il parle de régime ?
Ça va ?
Zapp, finalement, voilà ce qu'on va faire...
Bonjour !
Aujourd'hui, on a de bons poissons blancs.
Arty, Charmaine, comme toujours, vous me sauvez.
Qu'est-ce que tu racontes ? Fais comme chez toi.
Ça sent très bon.
C'est pas le genre de resto où je viens comme ça,
mais aujourd'hui, je suis d'humeur à dépenser pour manger !
OK !
Bon appétit !
Arty !
Qu'y a-t-il, señorita ?
Tu me dégoûtes ! Arrête avec ton cirque !
C'est-à-dire que...
On s'était mis d'accord pour que tu ne viennes pas ici.
Et toi, alors ?
Tu te sépares quand de ta femme ?
Hé, c'est qui, cette femme ?
Et voilà l'épouse diabolique !
Tu sais comment ton mari se plaint de toi au pieu ?
C'est dur de le consoler !
Du calme !
Ta gueule aussi, avec ta petite...
Allez tous crever !
Arrête !
Je savais pas...
Arty est un chaud lapin.
Zapp, toi aussi, fais gaffe dans tes relations avec les femmes.
Je savais pas !
Dieu de la nourriture, je n'aime pas la tournure des évènements.
Bienvenue !
Vous savez,
je sais pas qui sont ces types du clan Grinico,
mais ces spéculateurs m'emmerdent.
Je viens de les taper un peu brutalement.
Apparemment, leurs supérieurs arrivent pour se venger.
Je pense les accueillir avec un bouillon
mijoté avec leurs subordonnés.
Ça vous dit de goûter ?
Je suis dans un taudis à Little Akiba,
mais il est innocent.
Il s'est endormi devant un jeu érotique.
Comment tu le sais ?
Vas-y, répète.
Station sous les étoiles VI est sorti aujourd'hui !
Tant que je n'aurai pas fini le jeu
avec la bibliothécaire Lemlia
et les jumelles du palais Sasharout de la tribu du Vent calme,
je ne me reposerai pas !
Euh... Ouais...
- Il parle d'un jeu ? - On dirait bien.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais...
La situation risque de ne pas pouvoir attendre.
C'est mort !
C'est un foirage total ! De bout en bout !
- On a fâché le dieu de la nourriture ! - De qui il parle ?
On a maltraité la nourriture !
C'est normal qu'on soit maudits !
Du calme, Leo.
C'est un châtiment culinaire !
Food...
Punishment !
Ça craint, là. C'est rare qu'il pète un câble comme ça.
Il entend des voix
et commence à inventer une nouvelle religion.
Il faut vite s'occuper de lui.
Y a-t-il un endroit qu'il apprécie,
où il se sent comme à la maison ?
On n'a plus le choix.
En fait, on aurait dû y aller dès le début.
Bienvenue !
Euh...
Qu'est-ce qui arrive à Leo ?
- Pas d'embrouille à l'horizon. - OK.
Pourquoi vous stressez comme ça ?
Dites, si vous êtes menacés de mort, allez voir ailleurs, OK ?
Leo, ressaisis-toi !
Leo !
Vous êtes encore plus chelous que d'habitude.
Que désirez-vous ?
Un burger XL, une bolognaise XL et un Cola XL !
Pareil...
Ensuite...
La même chose.
Tout de suite !
Je ne sais pas ce que tu as encore fait,
mais évite de les suivre dans leurs jeux bizarres.
Tes parents vont s'inquiéter.
- Dis donc, Vivian ! - Ce n'est pas un jeu !
Mais c'est bien que tu aies trouvé des amis avec qui déjeuner.
Ces derniers temps, tu es souvent accompagné.
Avant, tu venais toujours seul.
Pauvre chou, tu te sentais tout seul ?
Heureusement qu'on est là, hein, Leo ?
C'est vrai.
- C'est chouette. - Tu vois ?
Pourquoi es-tu gêné ? Tu es écoeurant.
Pleure pas, Leo ! C'est contagieux !
APRÈS LE COMBAT CONTRE LES FRÈRES LEGIOCA,
ZAPP, LEO ET ZED ALLÈRENT MANGER DES SUSHIS.
LE THON DE ZAPP LUI VALUT UNE JOURNÉE À L'HÔPITAL.
C'est un peu précipité. Je suis désolé, l'Ancien.
Il ne fait aucun doute
que vous êtes ici les humains les plus occupés.
Ne t'en fais pas pour ça.
En vérité, une des barrières a été détruite.
Celle qui était ici.
C'est arrivé quand vous vous battiez.
Mais alors...
- C'est nous qui l'avons détruite ? - Non.
C'est le genre de chose qu'on ne peut pas détruire physiquement.
C'est un accident.
Mais quelque chose me préoccupe.
D'où mon appel.
Parmi les barrières que nous avons dressées il y a trois ans,
il y en a une dont on ignore où elle se trouve actuellement.
Lâche-moi ! Si je ne me sauve pas, je vais me faire tuer !
- Sale garce ! - Tu vas voir !
Le couple de technomanciens qui l'a érigée est mort.
Nous ne savons pas tout ce qui s'est passé à l'époque.
- Hé, nabot ! - T'as laissé la gamine s'enfuir !
Mais deux personnes en sont revenues.
Les enfants de ce couple mort.
Dites, si on jouait à un jeu ?
- Tu plaisantes ? - Si vous gagnez, je me pousse.
Je vous rattraperai même cette fille.
Devinez qui je suis.
Vous deux,
vous connaissez mon nom, n'est-ce pas ?
Je le connais pas, espèce de...
Et toi ?
Devine qui je suis.
Si jamais tu te trompes...
je détruirai aussi ton âme !
L'un est encore un technomancien dans l'organisation.
L'autre...
Leo !
Salut !
- Tu es venu. - Oui.
Mon collègue a eu une intoxication alimentaire aux sushis.
Ce n'est pas moi. Je n'aime pas le poisson cru.
Je parle du collègue
dont le chiffre malheur du jour était "thon".
Qu'est-ce que tu racontes ? "Thon" n'est pas un chiffre.
Elle a raison, Leo. Le thon n'est responsable de rien.
Son plus grand problème, c'est toujours lui-même.
On aurait dû prendre des sushis dès le départ...
C'est drôle ! Vous vous entendez bien.
- Pas du tout ! - Non.
J'irai le voir. Juste pour la forme.
J'irai aussi le voir en rentrant.
- Au revoir, M. Zed. - Au revoir.
Leo.
- À demain. - Ça marche !
Leo !
C'est la première fois que je te vois à la chapelle.
Parce que cet endroit est fait pour les gens qui prient.
Venir ici n'est pas naturel pour moi.
Est-ce que ç'a un rapport avec le fait que tu sois un fantôme ?
Oui.
Mais maintenant, je me sens d'humeur à prier un peu.
Pour toi...
Ne mens pas !
Si tu as envie de prier,
c'est uniquement pour toi. Je me trompe ?
Tu espères encore t'en sortir malgré la situation.
Les humains sont orgueilleux.
Black ?
Les Yeux des dieux.
Donne-moi tes yeux.
Leonardo Watch : Daisuke Sakaguchi Zapp Renfro : Kazuya Nakai
Klaus V. Reinherz : Rikiya Koyama Chain Sumeragi : Yû Kobayashi
Steven A. Starphase : Mitsuru Miyamoto Blitz T. Abrams : Akio Ootsuka
Pourquoi t'étais-je nécessaire ?
Pour que je n'oublie pas ce que j'étais en train de faire.
- Chaque fois que je levais la tête... - ... j'étais là.
- Tu étais... - Tu étais...
- pour moi... - pour moi...
... le monde entier.
Tu es la seule chose qui ne change pas.
Tu es l'être unique qui bâtit et détruit tout.
Prochain épisode : "Paint it black".
- Mais pour toi... - ... qui suis-je ?